1 00:00:47,568 --> 00:01:02,568 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма 2 00:01:04,569 --> 00:01:06,146 Всичко е наред, синко... 3 00:01:08,990 --> 00:01:12,657 Знам, че искаш това да свърши. 4 00:01:20,326 --> 00:01:22,405 тук съм 5 00:01:26,816 --> 00:01:28,796 Ще бъда тук... 6 00:01:36,675 --> 00:01:39,408 Но ти не се отказваш. 7 00:01:41,485 --> 00:01:43,390 чуваш ли ме 8 00:01:47,088 --> 00:01:51,952 Докато все още можете да грабнете дъх, бориш се. 9 00:01:53,768 --> 00:01:55,835 Дишаш... продължавай да дишаш. 10 00:03:43,849 --> 00:03:45,108 Хоук. 11 00:04:11,913 --> 00:04:13,250 Спокойствие. 12 00:04:31,794 --> 00:04:33,290 мамка му! 13 00:04:35,148 --> 00:04:37,906 Проклетите кучи синове. 14 00:04:40,042 --> 00:04:42,159 Господи да ме мамка повече. 15 00:04:48,247 --> 00:04:50,239 - Хей, виждал ли си Култър? - не 16 00:04:53,701 --> 00:04:56,515 Слушайте! Когато кожите им са чисти... 17 00:04:56,630 --> 00:04:58,342 Искам да ги увиеш много здраво. 18 00:04:59,058 --> 00:05:02,842 Запомнете, ние не правим не 15 бали с кожи... 19 00:05:02,866 --> 00:05:05,014 - Правим 30 бали с кожи. - Фицджералд. 20 00:05:06,400 --> 00:05:08,373 - Капитане. - Къде сме с тегленето? 21 00:05:08,928 --> 00:05:09,987 какво си мислиш 22 00:05:10,100 --> 00:05:11,159 добре... 23 00:05:11,508 --> 00:05:14,182 Мисля каквото и да е това те ловуват там... 24 00:05:14,207 --> 00:05:16,250 Надявам се, че нямат нужда от още една инжекция. 25 00:05:16,274 --> 00:05:18,157 Нека се уверим, че сме напред до зори. 26 00:05:18,292 --> 00:05:19,615 Свършихме тази сутрин. 27 00:05:19,788 --> 00:05:21,443 Аз самият не обичам да съм тук досега, но знаеш, че не сме. 28 00:05:21,467 --> 00:05:23,005 Ние, мъжете, сме твърде уморени. 29 00:05:23,136 --> 00:05:25,544 Предполагам, че ни остават само няколко дни Фортът, ние сме в капан. 30 00:05:25,568 --> 00:05:26,928 Всичко, за което трябва да се тревожим... 31 00:05:26,952 --> 00:05:28,414 - взема прясно месо за момчетата. - да 32 00:05:29,070 --> 00:05:31,679 Да, виждал ли си Коултър? 33 00:05:34,987 --> 00:05:36,275 - Хей, свалихме един лос. 34 00:05:36,745 --> 00:05:37,693 Голяма. 35 00:05:38,961 --> 00:05:40,447 Ще имаме нужда от помощ да изтегля месото обратно. 36 00:05:40,507 --> 00:05:42,363 Ти ме уведоми, когато е на шиш. 37 00:05:42,484 --> 00:05:43,650 - Тогава ще помогна с това. 38 00:05:43,734 --> 00:05:45,241 Хей, не, хайде момчета... имам нужда от вашата помощ. 39 00:05:45,288 --> 00:05:48,009 Нуждаехме се от помощ, когато се разбивахме са магарета, които ги товарят на бали. 40 00:05:48,022 --> 00:05:50,917 Толкова време съм тук и ям това проклето боброво месо... 41 00:05:51,214 --> 00:05:53,242 Всъщност започвам липсва ми готвенето на жена ми. 42 00:05:53,266 --> 00:05:55,308 Мамка му, всъщност започвам да ти липсва жена ти. 43 00:05:55,327 --> 00:05:56,568 Защо не млъкнеш, по дяволите?... 44 00:05:57,650 --> 00:05:59,555 - Помощ. 45 00:05:59,817 --> 00:06:00,970 - Това Култър ли е? 46 00:06:01,521 --> 00:06:03,386 - Останете заедно. - Джим, отиде да доведеш капитана. 47 00:06:03,776 --> 00:06:05,050 Исус Христос! 48 00:06:05,085 --> 00:06:06,549 - Млъкни! - Помогнете му! 49 00:06:08,908 --> 00:06:11,754 - Някой вижда ли ги? - Мълчи, по дяволите... 50 00:06:17,237 --> 00:06:18,036 по дяволите 51 00:06:24,321 --> 00:06:25,388 Какво беше това? 52 00:06:32,008 --> 00:06:33,366 татко 53 00:06:33,629 --> 00:06:34,508 да вървим 54 00:06:56,475 --> 00:06:57,799 Хванаха Томас. 55 00:07:21,192 --> 00:07:23,789 Не мога да ги видя. 56 00:07:29,063 --> 00:07:30,809 - Слез долу. - О, мамка му. 57 00:07:30,929 --> 00:07:31,816 Те са навсякъде. 58 00:07:31,986 --> 00:07:32,715 Обкръжени сме. 59 00:07:32,855 --> 00:07:35,163 - Те са навсякъде. - Сохо... 60 00:07:35,168 --> 00:07:36,661 Остани тук. 61 00:07:37,482 --> 00:07:38,845 не, не О, не! 62 00:07:42,690 --> 00:07:43,682 Стой долу. - Помогнете ми! 63 00:07:47,508 --> 00:07:48,925 Искат ни на открито... 64 00:07:49,021 --> 00:07:50,342 Някой да се качи на хълма! 65 00:07:50,466 --> 00:07:52,937 Никой да не мърда, просто останете където сте. 66 00:07:52,990 --> 00:07:54,511 Ами те искат кожите. 67 00:07:55,073 --> 00:07:57,216 Отиваме и се качваме на тях точно сега... 68 00:07:57,240 --> 00:07:58,348 или ще загубим всичко. 69 00:08:15,954 --> 00:08:18,472 Отиди до лодката. Към лодката, синко. 70 00:08:18,685 --> 00:08:20,974 Движи се, движи се. 71 00:08:24,521 --> 00:08:27,525 Напусни гората, напусни гората... 72 00:08:27,549 --> 00:08:28,683 Към лодката. 73 00:08:53,329 --> 00:08:55,274 Хоук! 74 00:09:01,587 --> 00:09:04,940 Хоук, Хоук! 75 00:09:33,216 --> 00:09:34,664 Вземете някои кожи! 76 00:09:35,143 --> 00:09:36,633 Хайде, хващай кожата! 77 00:09:56,133 --> 00:09:57,671 Грабни кожата. 78 00:09:58,044 --> 00:09:59,377 хайде 79 00:10:00,762 --> 00:10:01,569 хайде 80 00:10:16,700 --> 00:10:19,361 Дайте това на малкото ми момиченце. Идваш с нас, ще получа помощ... 81 00:10:33,306 --> 00:10:34,608 Облегни се на мен, просто вземи... 82 00:10:38,114 --> 00:10:39,112 Стъкло! 83 00:10:39,136 --> 00:10:40,360 Стигай до лодката! 84 00:11:02,812 --> 00:11:03,833 Ти, шибан куч... 85 00:11:05,770 --> 00:11:07,594 Качвай се на шибаната лодка. 86 00:11:17,517 --> 00:11:18,422 Помощ. 87 00:11:22,471 --> 00:11:24,837 Раздвижи се, хайде. 88 00:11:28,538 --> 00:11:29,538 хайде 89 00:11:30,442 --> 00:11:32,131 - Срежете въжето. 90 00:11:32,714 --> 00:11:33,513 - Срежете въжето. - Чакай Амос, чакай Амос... 91 00:11:34,817 --> 00:11:36,437 Тръгваме сега. 92 00:11:36,921 --> 00:11:38,605 Отидете до оръдието. 93 00:11:49,325 --> 00:11:51,650 Не си тръгвай, моля те. 94 00:12:37,768 --> 00:12:39,773 Дъщеря ми Поуака не е тук. 95 00:12:40,834 --> 00:12:42,404 Съберете всички кожи, които можем да носим. 96 00:12:43,047 --> 00:12:47,215 Ще разменяме кожи с френски за коне 97 00:12:47,250 --> 00:12:49,257 и ще продължим да я търсим. 98 00:12:53,318 --> 00:12:54,923 И прахът става цвете... 99 00:12:54,958 --> 00:12:55,885 амин 100 00:12:55,909 --> 00:12:57,723 Когато сутринта беше ясна... 101 00:13:01,257 --> 00:13:03,760 амин 102 00:13:16,998 --> 00:13:17,925 готова 103 00:13:19,840 --> 00:13:20,989 Стойте неподвижно. 104 00:13:26,543 --> 00:13:28,515 Къде го научи това? 105 00:13:28,867 --> 00:13:30,591 Баща ми беше лекар. 106 00:13:30,691 --> 00:13:33,871 - Бриджър. - Капитане, имаме малки дървесни негри тук... 107 00:13:33,895 --> 00:13:35,337 Чака да свърши работата. 108 00:13:35,499 --> 00:13:36,626 - Задръж там. - да 109 00:13:39,170 --> 00:13:41,159 Кажи ми, че имаш някакъв план. 110 00:13:46,617 --> 00:13:47,822 Стъкло. 111 00:13:48,966 --> 00:13:50,690 Мисури не е добър. 112 00:13:51,383 --> 00:13:53,200 Не и докато Рийс го управляват. 113 00:13:54,269 --> 00:13:55,886 Трябва да слезем от тази лодка... 114 00:13:55,910 --> 00:13:57,536 О, искаш ли да слезеш от лодката? 115 00:13:59,610 --> 00:14:00,977 Тогава какво ще правим, а? 116 00:14:01,633 --> 00:14:03,087 Ще си вземем кожите... 117 00:14:03,111 --> 00:14:05,676 И седни там сред Ree, като група проклети патици. 118 00:14:06,009 --> 00:14:08,442 Единственото безопасно нещо, което можете да направите, е да проследите нов курс 119 00:14:08,466 --> 00:14:09,577 обратно на сушата. 120 00:14:09,821 --> 00:14:10,891 Ще добавим седмици към пътуването. 121 00:14:11,021 --> 00:14:13,171 По-добре тогава да се върнете там долу те могат да хвърлят поглед върху нас. 122 00:14:13,195 --> 00:14:15,409 В момента са те хвърлили под око, синко. 123 00:14:17,005 --> 00:14:19,345 Искам да кажа, че оставаме на лодката. 124 00:14:19,996 --> 00:14:22,061 Опитайте курса към крепостта... 125 00:14:22,258 --> 00:14:23,939 Рискуваме по водата. 126 00:14:23,963 --> 00:14:26,684 Стъклото познава тази територия по-добре от останалите заедно. 127 00:14:26,734 --> 00:14:28,492 Негова работа е да ни прибере в безопасност. 128 00:14:28,516 --> 00:14:29,872 - Да ни прибереш безопасно? - да 129 00:14:29,889 --> 00:14:32,336 - Трябва ли да ви напомням, че вече загубихме 32 души? 130 00:14:32,360 --> 00:14:33,287 - 33 вече. 131 00:14:33,538 --> 00:14:35,781 Те бяха моите хора Фицджералд, Знам колко загубих. 132 00:14:37,335 --> 00:14:39,328 Ние правим както казва Глас, това е краят. 133 00:14:53,466 --> 00:14:55,465 Трябва да освободим лодката. 134 00:14:55,489 --> 00:14:57,766 Ако Ри ни следи, ще го намерят надолу по реката. 135 00:14:57,801 --> 00:15:00,044 Най-добрият курс е походът на земята и го последвайте надолу... 136 00:15:00,420 --> 00:15:01,781 до Форт Кахова. 137 00:15:01,847 --> 00:15:02,938 - Какво, пеша? - сигурен ли си 138 00:15:03,356 --> 00:15:05,105 Ще мине седмица преди да стигнем там. 139 00:15:05,437 --> 00:15:07,653 Освен ако не попаднем на заблуден бракониер затворнически коне. 140 00:15:07,677 --> 00:15:09,208 Няма бракониерство толкова далеч. 141 00:15:09,237 --> 00:15:10,684 Добре, капитане. 142 00:15:10,807 --> 00:15:13,200 Загубата на тази лодка е дяволски воняща. 143 00:15:13,241 --> 00:15:15,289 Освен това Рийс не е толкова глупав... 144 00:15:15,363 --> 00:15:18,093 Ако го запазим, можем да лежим става около часове пик. 145 00:15:18,117 --> 00:15:20,179 Спрете да се държите така, сякаш знаете какво сте говорим за Фицджералд. 146 00:15:20,203 --> 00:15:21,376 Никой ли не говори с теб. 147 00:15:21,812 --> 00:15:23,331 Кой изобщо би те послушал. 148 00:15:23,532 --> 00:15:26,865 По дяволите, дори не мога да ...намеря шибан... картофени лайна... 149 00:15:26,889 --> 00:15:27,759 Всичко, което казвам е... 150 00:15:28,123 --> 00:15:30,020 лагерът Roollin е съвсем наблизо... 151 00:15:30,345 --> 00:15:31,692 И можем да издържим там. 152 00:15:32,803 --> 00:15:33,836 Разхождаме се. 153 00:15:34,848 --> 00:15:36,420 Да, сигурен съм, че ще го направим. 154 00:15:37,783 --> 00:15:41,822 По дяволите, дано баща ми да беше лекар тогава той можеше да ми купи работа на капитан. 155 00:15:41,934 --> 00:15:43,288 И така, какво да правим сега? 156 00:15:43,689 --> 00:15:46,256 Молейки се, че бракониерът не е рокен ако някога се върнем тук... 157 00:15:46,280 --> 00:15:48,266 - да ги вземете. - Не забравяйте да маркирате това място. 158 00:15:48,686 --> 00:15:50,614 Оставяме цяло състояние под тези скали. 159 00:15:50,638 --> 00:15:52,790 Няма повече място тук, ти трябва да се движа нагоре по хълма. 160 00:15:52,814 --> 00:15:54,838 - Стъкло. Начертайте курс... 161 00:15:54,862 --> 00:15:57,180 Опитайте, доколкото можете да разберете заведете ни около рифа. 162 00:15:57,204 --> 00:15:58,125 - Да сър. 163 00:15:59,172 --> 00:16:03,069 - Това не е правилно, това не е правилно. 164 00:16:03,315 --> 00:16:06,838 Всички знаем, че тези кожи не са бъди тук докато се върнем. 165 00:16:06,862 --> 00:16:08,659 Няма как да удържим те чак назад... 166 00:16:08,683 --> 00:16:09,561 до форта. 167 00:16:09,691 --> 00:16:11,609 Не е пътят, по който вървим, освен Арикара 168 00:16:11,680 --> 00:16:14,015 разпространени по цялата им територия, искаме да вървим със свободни ръце. 169 00:16:14,039 --> 00:16:15,793 Опитвам се да ти кажа, че ще го направиш загубите тези кожи. 170 00:16:15,817 --> 00:16:17,590 - Бихте ли предпочели да се хванете за кожите? или живота си? 171 00:16:17,614 --> 00:16:18,524 живот? 172 00:16:18,852 --> 00:16:21,338 За какъв живот говориш? Аз нямам живот. 173 00:16:21,725 --> 00:16:24,925 Просто живея по единствения начин за да направите това е чрез тези кожи. 174 00:16:26,924 --> 00:16:27,806 мамка му! 175 00:16:28,339 --> 00:16:29,641 Спокойно Фиц. 176 00:16:30,775 --> 00:16:33,111 Направи път, отивам си вкъщи... 177 00:16:33,135 --> 00:16:35,819 След шест месеца работа задника ми като муле, 178 00:16:35,970 --> 00:16:37,550 рискувайки врата си... 179 00:16:37,574 --> 00:16:39,315 Мъжете умират и за какво? 180 00:16:39,449 --> 00:16:41,000 По дяволите, почти загуби всичко. 181 00:16:41,048 --> 00:16:42,739 Тази работа е прецакана от самото начало. 182 00:16:44,123 --> 00:16:45,754 Има един, който ни чука. 183 00:16:46,824 --> 00:16:50,166 Всеки от вас, момчета, се чуди как Ри се справи за да ни паднат 184 00:16:50,190 --> 00:16:51,331 за г-н Глас тук, 185 00:16:51,366 --> 00:16:53,508 трябваше да се грижи за това шибано нещо. 186 00:16:53,532 --> 00:16:57,809 Всички негови приятели от Пауни. - Пауни толкова срещу Рийс, колкото и срещу останалите от нас. 187 00:16:58,619 --> 00:16:59,697 да 188 00:17:00,267 --> 00:17:01,724 Ами малкото му... 189 00:17:02,096 --> 00:17:03,513 син мелез? 190 00:17:04,428 --> 00:17:06,819 И какъв дивак мислиш майка му беше. 191 00:17:06,843 --> 00:17:08,271 Лежа на момчето Фиц. 192 00:17:09,307 --> 00:17:10,758 Всичко, което казвам тук. 193 00:17:11,302 --> 00:17:13,889 Дивакът си е дивак... 194 00:17:21,953 --> 00:17:23,165 Хей Глас. 195 00:17:24,888 --> 00:17:27,770 Вярно ли е това, което казват? Че стреляш по лейтенант... 196 00:17:27,794 --> 00:17:29,514 Докато живеехте с тези диваци? 197 00:17:29,538 --> 00:17:30,619 Фицджералд. 198 00:17:33,388 --> 00:17:36,660 21 загинали войници, повече от 40 мъртви вратове на пера... 199 00:17:36,695 --> 00:17:38,774 Но вие и вашето момче сте единствените за да излезеш жив. 200 00:17:38,798 --> 00:17:40,791 Беше някакво чудо, не мислите ли? 201 00:17:40,815 --> 00:17:42,274 Трябва да млъкнеш, Фицджералд. 202 00:17:44,185 --> 00:17:45,451 Това ли направи? 203 00:17:45,604 --> 00:17:48,066 Застреляйте един от вашите, за да спасите това малко куче точно тук? 204 00:17:48,090 --> 00:17:49,613 - Млъкни. - Искаш ли да се бием сине? 205 00:17:49,779 --> 00:17:52,121 Играехте с майката на това малко момче? 206 00:17:52,340 --> 00:17:54,187 - Фицджералд! - Трябва ли да я убия? 207 00:17:55,506 --> 00:17:58,030 Хей, можеш да спреш да лъскаш тази пушка, докато ти говоря. 208 00:17:58,936 --> 00:18:00,038 работя по въпроса 209 00:18:00,276 --> 00:18:02,862 Можете да работите по него по-късно когато свърша да говоря с теб. 210 00:18:03,301 --> 00:18:05,287 - Погледни скалпа ми. - Стига толкова! 211 00:18:06,911 --> 00:18:08,652 Забравяш мястото си момче. 212 00:18:10,453 --> 00:18:14,254 Доколкото мога да преценя, мястото ми е правилно тук, на умния край на тази пушка. 213 00:18:14,792 --> 00:18:16,355 Движиш се по Фицджералд. 214 00:18:18,438 --> 00:18:19,578 Това е заповед. 215 00:18:20,176 --> 00:18:21,142 чуй ме 216 00:18:21,415 --> 00:18:23,295 Остават ни само няколко часа светлина. 217 00:18:23,319 --> 00:18:24,423 Трябва да скрием тези кожи... 218 00:18:24,447 --> 00:18:25,964 И се отървете от лодката, да тръгваме. 219 00:18:26,154 --> 00:18:27,206 Да, капитане. 220 00:18:29,162 --> 00:18:31,591 Казах ти да бъдеш невидим, синко. 221 00:18:31,615 --> 00:18:33,486 - Поне... - Ако искаш да оцелееш, запази... 222 00:18:33,500 --> 00:18:34,230 затвори устата. 223 00:18:34,602 --> 00:18:40,009 - Поне ме чу... - Не чуват гласа ти! 224 00:18:40,033 --> 00:18:42,103 Те просто виждат цвета на лицето ви. 225 00:18:43,004 --> 00:18:44,162 разбираш ли 226 00:18:44,856 --> 00:18:46,534 - разбираш ли - да 227 00:18:51,657 --> 00:18:53,380 Трябва да ме изслушаш, синко. 228 00:18:54,188 --> 00:18:55,683 Трябва да слушате. 229 00:19:08,971 --> 00:19:10,192 Бекет. 230 00:19:11,593 --> 00:19:12,762 Уестън. 231 00:19:13,204 --> 00:19:14,481 Защо не скачат? 232 00:19:15,331 --> 00:19:17,138 Изглежда, че са променили решението си. 233 00:19:23,691 --> 00:19:25,193 Умни кучи синове. 234 00:19:26,274 --> 00:19:27,458 умно... 235 00:19:33,991 --> 00:19:35,926 Трябва да съм на тази лодка. 236 00:19:39,723 --> 00:19:41,230 Правилно си постъпил. 237 00:19:58,345 --> 00:19:59,612 Време е да се раздвижим. 238 00:20:00,582 --> 00:20:01,801 ставай 239 00:20:02,961 --> 00:20:04,080 Тръгваме навън. 240 00:20:07,102 --> 00:20:08,406 идвам 241 00:20:11,566 --> 00:20:13,668 По-добре си легни. 242 00:20:15,935 --> 00:20:18,052 Когато останалата част от мъжете са готови, пратете ми ги. 243 00:20:18,685 --> 00:20:20,655 Отивам на запад. 244 00:20:36,040 --> 00:20:37,718 ти си мой син 245 00:20:39,030 --> 00:20:40,880 ти си мой син 246 00:20:51,159 --> 00:20:54,778 Тук има само две. 247 00:20:54,802 --> 00:20:56,478 Powaqa не е тук. 248 00:20:58,818 --> 00:21:01,104 Вероятно другите са я взели. 249 00:21:01,311 --> 00:21:03,848 Тръгнаха на север. 250 00:21:04,637 --> 00:21:09,077 Ще съберем следите им на планината. 251 00:21:16,825 --> 00:21:18,492 Беше ли правилно решение... 252 00:21:18,598 --> 00:21:19,905 Напускане на лодката? 253 00:21:20,663 --> 00:21:22,469 Ри притежава тази река. 254 00:21:22,960 --> 00:21:24,468 Щеше да ни фланкира. 255 00:21:25,024 --> 00:21:27,392 Ако останем на изток до земята към онези планини... 256 00:21:27,416 --> 00:21:29,305 Съкратихме една седмица от нашето пътуване. 257 00:21:29,329 --> 00:21:31,651 Земята е суха там, нищо за Ree за лов. 258 00:21:33,219 --> 00:21:36,539 - Освен нас? - Освен нас. 259 00:21:43,467 --> 00:21:45,139 Вярно ли е казаното от Фицджералд? 260 00:21:46,969 --> 00:21:49,179 Затова ли дойде тук до края на света? 261 00:21:52,530 --> 00:21:55,136 Стъкло? Тишината не ми харесваше. 262 00:21:57,583 --> 00:22:00,479 Твоето момче, видяло е много... 263 00:22:01,612 --> 00:22:04,026 Той има майка, от която се нуждаеш да го върна обратно? 264 00:29:06,481 --> 00:29:07,986 Стъкло!? Хей, тук има малки. 265 00:29:08,021 --> 00:29:09,057 ¡Стъкло! 266 00:29:11,783 --> 00:29:12,947 Тук имаме малки. 267 00:29:17,519 --> 00:29:18,829 Христос всемогъщ. 268 00:29:20,233 --> 00:29:21,501 Хей ти 269 00:29:22,302 --> 00:29:23,238 хей 270 00:29:23,327 --> 00:29:24,893 Той е тук долу. 271 00:29:26,909 --> 00:29:28,468 - Помогни ми... - Дръж си очите отворени, мечката е жива. 272 00:29:28,797 --> 00:29:30,372 Хайде, сега имам нужда от помощта ти. 273 00:29:32,579 --> 00:29:33,476 Стъкло. 274 00:29:34,242 --> 00:29:35,268 Боже мой! 275 00:29:37,450 --> 00:29:38,649 - О, Господи! - Капитане. 276 00:29:38,993 --> 00:29:39,849 Дай ми сега парцали! 277 00:29:40,676 --> 00:29:42,071 Натиснете там, където кърви. 278 00:29:44,259 --> 00:29:45,295 Подгответе комплекта. 279 00:29:45,761 --> 00:29:47,512 Бриджър, ти държиш това. 280 00:29:48,649 --> 00:29:50,134 - Лесно. - О, Боже! 281 00:29:50,553 --> 00:29:53,236 - Трябва да му отдам заслуженото, че е взел че Гриз долу с него. 282 00:29:53,260 --> 00:29:56,186 Не трябваше да стреля целият мястото е гъмжащо от шибани дървесни негри... 283 00:29:56,960 --> 00:29:59,397 - Ей стига, стига! 284 00:29:59,636 --> 00:30:00,979 - Все още сме на територията на Ree тук... 285 00:30:01,073 --> 00:30:02,942 Това е един от нашите хора, по дяволите. 286 00:30:03,795 --> 00:30:06,474 - Момчето го остави, просто има кръг около нас. 287 00:30:06,498 --> 00:30:08,371 Север и запад, вземете тези двамата със себе си. 288 00:30:08,406 --> 00:30:10,594 Бил, Фрайман, ти поеми на юг и на изток. 289 00:30:10,818 --> 00:30:12,888 Внимавайте за всеки, който би могъл са чували този изстрел. 290 00:30:12,980 --> 00:30:14,901 - Да сър. - Трябва да го зашием. 291 00:30:15,681 --> 00:30:16,406 какво за мен? 292 00:30:17,313 --> 00:30:18,369 Всичко е наред. 293 00:30:18,441 --> 00:30:19,653 Трябва да... - Остани тук. 294 00:30:20,560 --> 00:30:23,259 - Задръж го надолу. - Съжалявам, г-н Глас. много съжалявам 295 00:30:23,310 --> 00:30:25,478 - Бриджър, дръж го. Натиснете тук. 296 00:30:26,851 --> 00:30:28,061 Той също кърви тук. 297 00:30:29,712 --> 00:30:31,267 Измъчване на копелето. 298 00:30:31,976 --> 00:30:35,895 Правилното нещо, което трябва да направите, е обаче... Довършете го бързо. 299 00:30:36,798 --> 00:30:38,894 Освен ако няма шанс да се измъкне. 300 00:30:41,344 --> 00:30:45,092 Издърпване? Видяхте какво което Гриз му причини. 301 00:30:45,492 --> 00:30:47,113 Той ще бъде мъртъв след час. 302 00:30:49,058 --> 00:30:52,155 Да, всички ще бъдем, ако не се откажем махайки така. 303 00:30:56,174 --> 00:30:58,363 Към теб и към това място. Ще го държа. върви 304 00:30:59,235 --> 00:31:00,496 Дръж го и тръгвай. 305 00:31:01,607 --> 00:31:03,719 тръгвай! Сега! 306 00:31:09,412 --> 00:31:11,481 - Той премина. - Много добре. 307 00:31:11,700 --> 00:31:14,176 Ще се възползвам и ще зашия, нека да видя. 308 00:31:14,366 --> 00:31:15,235 О, Боже! 309 00:31:15,380 --> 00:31:16,571 вода. 310 00:31:24,139 --> 00:31:26,316 Бриджър, иди кажи на другите, че ще го направим лагер тук тази вечер. 311 00:31:26,848 --> 00:31:28,720 - Тук съм. - Да, сър. 312 00:31:29,899 --> 00:31:32,016 Ще бъда тук... 313 00:31:46,857 --> 00:31:48,318 Тусен, той е тук. 314 00:31:48,633 --> 00:31:51,169 Мислех, че няма да успее. 315 00:31:52,609 --> 00:31:54,053 Радвам се, че стигна до тук. 316 00:31:56,542 --> 00:31:59,615 Имаме нужда от коне и пушки. 317 00:31:59,961 --> 00:32:02,118 Предлагаме ви много кожи. 318 00:32:02,678 --> 00:32:05,944 Без коне... точно както се разбрахме. 319 00:32:07,267 --> 00:32:09,552 Вземете всички кожи, които искате. 320 00:32:09,938 --> 00:32:13,229 Имаме нужда от коне и пушки. 321 00:32:13,398 --> 00:32:15,528 Трябва ми жена с големи цици... 322 00:32:16,400 --> 00:32:17,810 Кой може да готви. 323 00:32:19,317 --> 00:32:20,873 Не можем да ви дадем коне. 324 00:32:22,309 --> 00:32:23,388 какво казва той 325 00:32:23,550 --> 00:32:24,638 Не знам, нещо за конете. 326 00:32:24,723 --> 00:32:25,808 Донеси ни нещо за пиене... уиски. 327 00:32:25,973 --> 00:32:26,754 . 328 00:32:28,735 --> 00:32:30,177 Кажи му да спре да пита за конете. 329 00:32:33,347 --> 00:32:35,137 Винаги добре да правим бизнес с вас. 330 00:32:35,406 --> 00:32:36,496 Коне. 331 00:32:37,443 --> 00:32:38,333 Без коне. 332 00:32:39,671 --> 00:32:41,369 Всичко, което можем да търгуваме, са оръжия и боеприпаси. 333 00:32:41,495 --> 00:32:44,210 Кажете му, ако отново попита за коне, няма сделка. 334 00:32:46,151 --> 00:32:47,682 Откъде ги взе тези? Американците? 335 00:32:47,708 --> 00:32:49,310 ... 336 00:32:50,232 --> 00:32:51,371 Вече са брандирани 337 00:32:52,292 --> 00:32:55,311 Ще мога да получа само на половин цена за тях. 338 00:32:57,200 --> 00:32:59,043 Махни го от там. 339 00:32:59,301 --> 00:33:00,847 Казах без коне. 340 00:33:01,313 --> 00:33:02,912 Ще вземем тези три коня. 341 00:33:03,622 --> 00:33:04,965 Няма да го повтарям. 342 00:33:05,504 --> 00:33:06,843 Те не са част от сделката. 343 00:33:07,152 --> 00:33:08,745 Сега кажи на мъжа си да се отдръпне. 344 00:33:09,044 --> 00:33:10,753 Имахме споразумение, трябва да го спазваш. 345 00:33:12,252 --> 00:33:17,147 На френски Стоиш там и ми говориш за чест? 346 00:33:17,802 --> 00:33:19,517 Казах ти, че говори френски. 347 00:33:22,065 --> 00:33:23,631 Тези кожи са откраднати. 348 00:33:26,824 --> 00:33:27,823 . 349 00:33:28,498 --> 00:33:31,903 Всички сте откраднали всичко от нас. 350 00:33:34,195 --> 00:33:35,545 Всичко! 351 00:33:36,110 --> 00:33:37,375 Земята. 352 00:33:38,190 --> 00:33:40,264 Животните. 353 00:33:40,738 --> 00:33:44,909 Двама бели мъже се промъкнаха в нашето село, и взе дъщеря ми, Powaqa. 354 00:33:44,944 --> 00:33:49,685 . 355 00:33:49,966 --> 00:33:54,823 Оставяме ви тези кожи заради честта го изисква 356 00:33:55,299 --> 00:33:57,949 Вземам вашите коне, за да намеря дъщеря си. 357 00:33:58,624 --> 00:34:01,013 Свободен си да опиташ да ме спреш. 358 00:34:01,314 --> 00:34:02,819 . 359 00:34:05,831 --> 00:34:08,940 Бизнесът си е бизнес. 360 00:34:11,285 --> 00:34:14,243 Пригответе им пет коня. 361 00:34:21,272 --> 00:34:23,426 Искам всички да стават в зори. 362 00:34:23,507 --> 00:34:24,656 Да сър. Разбра кап. 363 00:34:24,680 --> 00:34:26,647 Носенето на Glass би било трудно. 364 00:34:27,140 --> 00:34:29,671 Трябва да стигнем напред, доколкото е възможно. 365 00:34:30,716 --> 00:34:32,293 Ще се разделим на две групи. 366 00:34:33,048 --> 00:34:37,842 Фицджералд, Джоунс, Фрайман. Вие вземете източната страна на реката. 367 00:34:38,343 --> 00:34:40,253 Андерсън разузнавате отпред. 368 00:34:41,329 --> 00:34:44,564 - Този нокът не го оплаквай. - Всички останали се редуват да носят Glass. 369 00:34:44,754 --> 00:34:45,814 Да, капитане. 370 00:34:45,860 --> 00:34:46,967 Те не са за мен. 371 00:35:28,867 --> 00:35:29,881 . 372 00:35:31,903 --> 00:35:33,293 Не го пускайте във водата... 373 00:35:33,403 --> 00:35:34,373 ставай 374 00:35:35,744 --> 00:35:37,515 - Майната му. - Това е заповед! 375 00:36:01,609 --> 00:36:03,239 По дяволите, не го разочаровай! 376 00:36:03,573 --> 00:36:05,077 Не го разочаровай. 377 00:36:17,111 --> 00:36:18,096 Гледайте го. 378 00:36:19,023 --> 00:36:20,595 Как ще стигнем до там? 379 00:36:20,829 --> 00:36:21,945 Намалете малко. 380 00:36:22,047 --> 00:36:23,917 Това ни убива, капитане. 381 00:36:31,480 --> 00:36:32,825 Вдигни го Бриджър. 382 00:36:34,714 --> 00:36:36,397 Дръжте го стабилно... 383 00:36:38,886 --> 00:36:39,801 всички. 384 00:36:40,200 --> 00:36:41,637 И тук... 385 00:36:42,957 --> 00:36:44,069 Ще се кача и ще дръпна... 386 00:36:46,450 --> 00:36:47,818 тук... 387 00:36:48,962 --> 00:36:50,079 дръж го 388 00:36:53,301 --> 00:36:56,959 Стига с тези глупости. Никога няма да успеем през земята по този начин. 389 00:36:57,933 --> 00:36:59,241 Той изгаря, капитане. 390 00:37:01,609 --> 00:37:03,469 Капитане, вие не правите нито нас, нито него... 391 00:37:03,661 --> 00:37:07,105 без услуга... продължава страдайки по този начин. 392 00:37:07,320 --> 00:37:08,222 капитане! 393 00:37:08,636 --> 00:37:12,813 Капитане, тук горе всичко е същото. Трябва да се върнем. 394 00:37:13,631 --> 00:37:14,870 Намерете друг начин. 395 00:37:18,984 --> 00:37:19,988 дръж се 396 00:37:22,450 --> 00:37:23,444 Стъкло... Хю... 397 00:37:25,937 --> 00:37:27,952 Съжалявам, съжалявам. 398 00:37:28,642 --> 00:37:31,290 Поставете този парцал върху очите му, г-н Бриджър. 399 00:37:31,531 --> 00:37:32,922 - Какво? - Господине, не мога. 400 00:37:32,946 --> 00:37:34,416 Поставете този парцал върху очите му. 401 00:37:34,451 --> 00:37:35,886 - Какво, чакай. - Съжалявам Хю. 402 00:37:35,910 --> 00:37:39,471 - Чакай. - Сър, не мога да го направя. - Как ще се върнем без него? 403 00:37:39,580 --> 00:37:41,325 - Той е единственият, който знае пътя. - Той не може да продължи повече. 404 00:37:41,360 --> 00:37:42,642 - Размахайте този парцал върху очите му. - Чакай. 405 00:37:42,677 --> 00:37:43,615 Сър, не мога. 406 00:37:43,639 --> 00:37:44,679 Чакай, не можеш... 407 00:37:46,764 --> 00:37:48,414 Поставете парцал върху очите му. 408 00:37:49,278 --> 00:37:50,686 Поставете го върху очите му. 409 00:37:51,625 --> 00:37:52,666 Крачка назад. 410 00:37:56,119 --> 00:37:57,861 Спри, г-н Хенри... 411 00:37:58,438 --> 00:37:59,740 Хенри, моля те. 412 00:37:59,930 --> 00:38:01,189 Капитане, капитане... 413 00:38:01,249 --> 00:38:02,370 Хей, Хоук! 414 00:38:03,547 --> 00:38:04,763 Спокойно дете. 415 00:38:05,156 --> 00:38:06,176 успокой се 416 00:38:11,056 --> 00:38:12,852 Хенри, моля те... 417 00:38:13,113 --> 00:38:16,245 Има $70 бонус в Rocky Mountains Fur Company... 418 00:38:16,342 --> 00:38:17,816 за двама мъже, който остава... 419 00:38:17,851 --> 00:38:19,695 обратно с Glass, за да видите това. 420 00:38:19,699 --> 00:38:21,254 - Аз ще остана. - Аз също. 421 00:38:21,487 --> 00:38:22,557 Пари или не, ще остана. 422 00:38:24,188 --> 00:38:25,476 Имам нужда от трети. 423 00:38:26,210 --> 00:38:28,054 Съжалявам, капитане, имам семейство... 424 00:38:28,959 --> 00:38:30,296 не съм луд. 425 00:38:31,306 --> 00:38:34,584 Капитане, трима мъже не могат задръжте партито на Ree. 426 00:38:34,608 --> 00:38:35,860 Много по-малко момчета. 427 00:38:36,310 --> 00:38:39,623 Освен това 70$ не отиват като никой не губи ушите си. 428 00:38:39,647 --> 00:38:40,749 100 тогава. 429 00:38:41,562 --> 00:38:43,564 Този човек е единственият причината да сме още живи. 430 00:38:43,775 --> 00:38:48,390 О, капитане, бяхме 45 мъже, когато започнахме, сега сме 10, почти 9. 431 00:38:48,755 --> 00:38:50,605 - Той ми е баща, можеш да получиш моя дял. 432 00:38:50,640 --> 00:38:51,726 - Моят също. 433 00:38:51,750 --> 00:38:53,014 - Вземете и нашия дял. 434 00:38:57,842 --> 00:38:58,933 добре 435 00:38:59,694 --> 00:39:02,785 Добре, ако г-н Бриджър се чувства по същия начин, тогава аз ще водя зад тях. 436 00:39:02,854 --> 00:39:03,873 - Вие? - да 437 00:39:04,134 --> 00:39:06,496 Вече загуби моя дял от кожите... 438 00:39:06,500 --> 00:39:09,228 Така че нямам друг избор, освен да опитам измислете го с други средства. 439 00:39:10,301 --> 00:39:13,174 Освен това се придържам към друг ден или два нямат значение. 440 00:39:13,284 --> 00:39:15,997 $300, е да се прибера вкъщи с нещо. 441 00:39:16,083 --> 00:39:17,960 Стъклото трябва да се пази до... 442 00:39:17,984 --> 00:39:18,910 разбра ли? 443 00:39:19,225 --> 00:39:20,899 да Имате думата ми, разберете. 444 00:39:23,847 --> 00:39:26,493 Вие, момчета, го свалете от този склон там някъде на сигурно място преди мрака. 445 00:39:26,528 --> 00:39:27,907 Чухте момчетата. 446 00:39:27,942 --> 00:39:29,286 - Фицджералд. - Капитане. 447 00:39:31,157 --> 00:39:33,452 Стъклото трябва да се пази толкова дълго, колкото е необходимо. 448 00:39:34,004 --> 00:39:36,907 И подобаващо погребение, когато му дойде времето. Заслужил си го е. 449 00:39:38,233 --> 00:39:39,609 Разберете. 450 00:39:54,592 --> 00:39:58,250 Чуваш ли вятъра, отче? 451 00:40:00,176 --> 00:40:06,582 Спомнете си каква майка за вятър? 452 00:40:07,134 --> 00:40:15,093 Вятърът не може да победи a дърво със силни корени. 453 00:40:17,749 --> 00:40:20,985 Все още дишаш... 454 00:40:24,661 --> 00:40:28,429 Липсва ми толкова много. 455 00:40:49,137 --> 00:40:51,220 Ще бъда тук... 456 00:40:53,552 --> 00:40:55,533 тук съм 457 00:41:00,229 --> 00:41:04,811 Докато все още можете поеми дъх, бори се. 458 00:41:06,609 --> 00:41:09,218 Ти дишаш. Продължете да дишате. 459 00:41:09,242 --> 00:41:13,059 Когато има буря... 460 00:41:15,986 --> 00:41:21,260 И стоиш пред едно дърво... 461 00:41:25,538 --> 00:41:32,589 Ако погледнете клоните му, кълнеш се, че ще падне. 462 00:41:42,723 --> 00:41:50,660 Но ако наблюдавате багажника, ще видите неговата стабилност. 463 00:42:32,593 --> 00:42:35,486 300 долара отиват за пенсиониране... 464 00:42:36,109 --> 00:42:38,933 До Тексас, купи ме прилично парче земя... 465 00:42:38,990 --> 00:42:40,654 И започнете да пикаете на вятъра. 466 00:42:41,592 --> 00:42:44,342 Измъкване по дяволите тези забравени от бога места. 467 00:42:49,182 --> 00:42:50,500 - Ри направи ли ти това? 468 00:42:52,565 --> 00:42:53,701 - Просто питах. 469 00:42:55,046 --> 00:42:56,321 Те го направиха. 470 00:42:57,433 --> 00:42:59,675 Те взеха и сладкото си (?) с него. 471 00:43:01,041 --> 00:43:02,209 В началото не усетих нищо, 472 00:43:02,370 --> 00:43:03,950 Току-що чух звука на... 473 00:43:04,362 --> 00:43:06,553 нож стърже срещу моят череп, нали знаеш... 474 00:43:07,830 --> 00:43:11,038 Всички се смееха и ревяха и викам какво ли не... 475 00:43:11,787 --> 00:43:13,382 След това дойде кръвта... 476 00:43:13,619 --> 00:43:17,340 Студът започна да тече надолу лицето и очите ми... 477 00:43:18,351 --> 00:43:19,669 Вдишването му... 478 00:43:20,291 --> 00:43:21,590 задавяне от него. 479 00:43:23,561 --> 00:43:25,064 Тогава го усетих. 480 00:43:26,095 --> 00:43:27,407 Усетих всичко. 481 00:43:28,813 --> 00:43:30,734 Обърнаха ми главата навътре. 482 00:43:32,255 --> 00:43:32,941 Исус. 483 00:43:33,358 --> 00:43:35,350 Да, тези индианци по пътя на Тексас... 484 00:43:35,699 --> 00:43:37,853 могат да те ограбят, няма да ти взема горния възел. 485 00:43:39,949 --> 00:43:41,158 кога беше 486 00:43:44,597 --> 00:43:48,190 По дяволите, искаш ли просто, ще спреш ли този шум сега, става ли? 487 00:43:48,225 --> 00:43:50,526 Или просто... Остави го. 488 00:44:16,535 --> 00:44:20,850 Следвам по-назад от посока срещу момчетата, защото се грижат за теб. 489 00:44:25,094 --> 00:44:28,211 Трябва да се качим на тази проклета планина, но вятърът продължава да ни гони. 490 00:44:31,733 --> 00:44:32,835 Ако сте готови... 491 00:44:33,093 --> 00:44:34,637 Вземете причастието. 492 00:44:36,149 --> 00:44:37,347 Мога да направя това за теб. 493 00:44:43,182 --> 00:44:44,882 Какво държиш на Glass? 494 00:44:48,843 --> 00:44:49,955 знаеш ли 495 00:44:50,755 --> 00:44:52,159 Би било по-добре... 496 00:44:52,526 --> 00:44:55,406 Ако беше взел това последно дъхът ти сега. 497 00:44:55,987 --> 00:44:57,169 За всички ни. 498 00:45:00,200 --> 00:45:01,841 Ти висеше здраво. 499 00:45:02,279 --> 00:45:03,350 Това е нещо. 500 00:45:04,980 --> 00:45:06,231 Умолявам те Глас. 501 00:45:06,305 --> 00:45:08,769 Тези Ри, те са толкова близки сега Подушвам ги... 502 00:45:08,889 --> 00:45:10,945 и знам, че можеш да ги подушиш, когато трябва да мислиш. 503 00:45:10,995 --> 00:45:12,392 Трябва да мислиш за момчето си. 504 00:45:12,884 --> 00:45:15,146 Добре? Защото ще го убиеш. 505 00:45:15,223 --> 00:45:16,834 Ще ни убиеш всички. 506 00:45:24,336 --> 00:45:26,064 Мога да ти сложа намордник, ако искаш. 507 00:45:26,737 --> 00:45:29,044 Отнеми страданието, наистина бързо и лесно... 508 00:45:29,068 --> 00:45:31,145 Никой не трябва да знае, че се отказвате. Аз го правя. 509 00:45:32,784 --> 00:45:34,569 Всичко, което трябва да направите, е да мигате... 510 00:45:34,593 --> 00:45:35,852 Ако искаш да го направя. 511 00:45:42,335 --> 00:45:44,231 Спасете момчето си и мигайте. 512 00:45:54,423 --> 00:45:56,192 Просто трябва да мигнете. 513 00:46:01,729 --> 00:46:02,662 да 514 00:46:02,697 --> 00:46:03,752 О, да! 515 00:46:04,678 --> 00:46:07,576 Най-добре се надявайте, че добрият Господ докарай задника му тук бързо, а. 516 00:46:12,089 --> 00:46:14,200 Може би той ще прости греховете ти, знаеш ли може би няма да... 517 00:46:14,373 --> 00:46:16,391 Просто внезапно го хвалите към Господа. 518 00:46:17,842 --> 00:46:21,691 Чрез Исус Христос, Господ на цялата реалност и милост... 519 00:46:26,172 --> 00:46:28,395 махай се махай се 520 00:46:28,977 --> 00:46:31,951 добре ли си Джим. Джим... Помощ. 521 00:46:43,544 --> 00:46:46,215 - Помощ. - Спокойно. Добре, не разбираш. 522 00:46:47,580 --> 00:46:51,002 - Не викай, ще ни убиеш всички по дяволите. - Дръжте се настрана. 523 00:46:51,132 --> 00:46:53,835 Ще кажа на Джим и капитана какво сте направили и ще те обесят. 524 00:46:53,859 --> 00:46:56,312 - Трябва да разбереш това... - Ще те обесят... 525 00:46:56,420 --> 00:46:58,827 Джим помощ. Джим ела тук. 526 00:46:59,168 --> 00:47:00,906 Мълчи!! 527 00:47:15,553 --> 00:47:16,566 мамка му 528 00:48:17,876 --> 00:48:19,126 Имам една бобърска половина. 529 00:48:21,541 --> 00:48:22,862 Дишането му се е променило? 530 00:48:24,749 --> 00:48:26,110 Не съм забелязал. 531 00:48:28,097 --> 00:48:29,493 По дяволите, той е студен като лед. 532 00:48:31,581 --> 00:48:34,430 Ето, г-н Глас... Това ще помогне... 533 00:48:35,233 --> 00:48:36,454 Ще ви топли. 534 00:48:37,394 --> 00:48:38,356 Всичко е наред. 535 00:48:40,485 --> 00:48:41,409 Къде е Хоук? 536 00:48:43,220 --> 00:48:44,503 Той не е ли с теб? 537 00:48:46,353 --> 00:48:47,792 - не - Не? 538 00:48:53,678 --> 00:48:55,062 Разбирам г-н Глас. 539 00:48:55,820 --> 00:48:56,697 добре 540 00:48:57,468 --> 00:48:58,942 Мисля, че ще запаля огън. 541 00:48:59,144 --> 00:49:01,087 Да, звучи като добра идея. 542 00:49:08,068 --> 00:49:08,968 Хоук! 543 00:49:09,576 --> 00:49:12,493 Ти уби сина ми. 544 00:49:12,517 --> 00:49:13,510 Хоук! 545 00:49:35,425 --> 00:49:39,601 Мост, има около 20 от тях долу при рекичката. 546 00:49:40,338 --> 00:49:41,585 Те са се запътили насам. 547 00:49:41,976 --> 00:49:43,687 Сега си хващай лайна и да тръгваме. 548 00:49:45,599 --> 00:49:47,880 мамка му Чакай. какво правим 549 00:49:48,294 --> 00:49:49,721 - Бягай веднага. 550 00:49:50,106 --> 00:49:52,794 - Ами Хоук? - Той вече не е наш проблем. 551 00:49:53,746 --> 00:49:54,935 Не можем просто да го оставим тук. 552 00:49:54,959 --> 00:49:56,734 - Ще го скалпират. 553 00:49:57,330 --> 00:49:59,049 Ако този Ри може да ни намери, нали? 554 00:49:59,084 --> 00:50:00,769 - Чакай. Какво ще кажете за Glass? 555 00:50:00,976 --> 00:50:03,470 Той вече не е наш проблем, той е като нас, той е сам. 556 00:50:04,065 --> 00:50:06,492 Не, не, обещахме на капитана... 557 00:50:06,585 --> 00:50:08,097 Ще го погреба подобаващо когато е необходимо време. 558 00:50:08,165 --> 00:50:09,441 Ами той има нужда от тази пушка. 559 00:50:09,965 --> 00:50:12,364 Той не може да направи нищо с него, ако ти си го намазал в ръцете му. 560 00:50:12,388 --> 00:50:14,159 Хайде сега си вземи лайна. да вървим 561 00:50:14,286 --> 00:50:15,551 Не, не, не можем да направим това. 562 00:50:16,195 --> 00:50:19,106 - Нямаме шибан избор. - Не можем. Погледнете го. 563 00:50:22,003 --> 00:50:23,802 - Добре, шибан мозък... - Какво правиш? 564 00:50:24,488 --> 00:50:26,412 Можеш ли да го вземеш? хайде 565 00:50:26,452 --> 00:50:27,824 Не, не чакай... 566 00:50:29,983 --> 00:50:31,547 Леко, бавно Фиц... 567 00:50:31,704 --> 00:50:32,571 лесно. 568 00:50:33,673 --> 00:50:36,329 - Не мога... - По дяволите... 569 00:50:37,190 --> 00:50:38,298 Мамка му, вземи това. 570 00:50:38,829 --> 00:50:39,626 - Чакай, чакай... 571 00:50:39,661 --> 00:50:40,653 - Дръж се! 572 00:50:44,945 --> 00:50:45,824 млъкни 573 00:50:46,528 --> 00:50:47,685 - Дръж се. 574 00:50:50,867 --> 00:50:51,827 - Фиц... 575 00:50:52,140 --> 00:50:53,980 - какво правиш - Какво изглежда, че правя? 576 00:50:54,774 --> 00:50:55,916 Правилно погребение. 577 00:50:56,006 --> 00:50:56,933 Както искаше. 578 00:50:57,286 --> 00:50:59,637 - Не, не така. - Защо не? 579 00:51:01,361 --> 00:51:03,690 - Той е жив Фиц. Той е жив. 580 00:51:05,956 --> 00:51:07,086 Така че го застреляй. 581 00:51:20,131 --> 00:51:22,042 Трябва да тръгвам, трябва... 582 00:51:24,431 --> 00:51:25,328 съжалявам 583 00:51:26,603 --> 00:51:27,858 съжалявам 584 00:51:42,654 --> 00:51:44,734 Капитане, насам... 585 00:51:46,133 --> 00:51:47,984 Тук надолу има пътека. 586 00:51:48,019 --> 00:51:50,115 Тук долу няма път. 587 00:51:50,760 --> 00:51:53,622 Там долу няма нищо, отиваме да се изкачим. 588 00:51:53,670 --> 00:51:56,417 - Крос може да отиде по дяволите. 589 00:51:58,362 --> 00:52:00,382 - Какво пише на картата? - Продължавай да се катериш. 590 00:52:00,650 --> 00:52:01,902 Изкачваме се капитане. 591 00:52:02,242 --> 00:52:03,773 Продължаваме да се изкачваме. 592 00:52:04,018 --> 00:52:05,525 Докато стигнем нашата порта. 593 00:52:09,979 --> 00:52:10,946 Катери се. 594 00:52:12,906 --> 00:52:14,169 - Избяга ли от Мърф? - да 595 00:52:14,581 --> 00:52:15,822 - Ти го изчакай. 596 00:52:17,219 --> 00:52:18,066 - Капитане. 597 00:52:21,378 --> 00:52:24,500 - Сър. Мърфи казва, че има път надолу. 598 00:52:25,487 --> 00:52:26,652 - Кого следваме? 599 00:52:26,748 --> 00:52:28,158 - Следваш когото искаш. 600 00:52:28,193 --> 00:52:29,359 - Качвам се. 601 00:52:31,024 --> 00:52:34,522 Всички трябва да вървим нагоре. Блеър, ела тук! 602 00:55:56,913 --> 00:56:00,974 Няма да те оставя, синко. 603 00:56:02,659 --> 00:56:04,130 тук съм 604 00:57:10,947 --> 00:57:12,268 Пожарът е готов. 605 00:57:13,929 --> 00:57:15,436 Още не си чувствам краката... 606 00:57:17,920 --> 00:57:20,776 Освен това не сложихме достатъчно разстояние между нас и тях Ри? 607 00:57:20,800 --> 00:57:21,609 добре... 608 00:57:21,792 --> 00:57:23,967 дузина Ree все още можеше да направи два пъти повече време, отколкото можем. 609 00:57:23,991 --> 00:57:25,534 - 20. - Какво? 610 00:57:27,955 --> 00:57:29,864 Мислех, че ти каза това видяхте 20 Ree преди. 611 00:57:29,896 --> 00:57:31,466 Да, за какво говориш? 612 00:57:35,060 --> 00:57:36,087 Ти ме събуди? 613 00:57:37,996 --> 00:57:39,931 Каза, че си видял 20 Ree долу до рекичката. 614 00:57:40,377 --> 00:57:43,313 Ами да, 20 или дузина, няма значение... 615 00:57:43,472 --> 00:57:44,805 Нямаше да го правя точно мотайте се около рекичката 616 00:57:44,840 --> 00:57:46,416 броене на шибани пера, сега бих ли? 617 00:57:50,020 --> 00:57:51,070 Има значение факт. 618 00:57:53,357 --> 00:57:55,478 Какво правеше долу до рекичката? съвсем сам? 619 00:57:56,773 --> 00:57:58,539 Мислех, че вече донесох до много вода. 620 00:58:00,666 --> 00:58:01,657 хей 621 00:58:03,143 --> 00:58:04,973 Отговори ми Фицджералд, аз ти зададох въпрос. 622 00:58:06,792 --> 00:58:09,427 Не ме разпитвайте сега на сметка на факта, който всички чувстваме... 623 00:58:09,451 --> 00:58:12,004 - виновен, че съм оставил тази чаша зад себе си. - Отговори ми или ще ти пръсна главата. 624 00:58:12,195 --> 00:58:13,840 Имаш къса памет момче. 625 00:58:15,040 --> 00:58:17,258 Задникът ти все още се носи наоколо Мисури точно сега... 626 00:58:17,282 --> 00:58:18,416 Ако не бях аз. 627 00:58:21,180 --> 00:58:22,248 Сега искам да задавам въпроси... 628 00:58:22,948 --> 00:58:24,720 Какво искаш попитай дали няма да знаеш да питаш. 629 00:58:26,977 --> 00:58:29,757 Искате да знаете защо напуснахте Mr.Glass там за мъртъв, а? 630 00:58:30,478 --> 00:58:31,546 може би... 631 00:58:31,807 --> 00:58:36,654 докато си оставил малкото си приятелче да се скита наоколо, ти не знам дали още е жив. Това ли искаш да знаеш? 632 00:58:36,996 --> 00:58:39,136 Ще ви лъжа, защото още не си мъж. 633 00:58:39,801 --> 00:58:41,798 Добре? Защото се страхуваш до адски страх 634 00:58:41,822 --> 00:58:43,215 и сега си уплашен. Сега остави пушката си. 635 00:58:43,525 --> 00:58:45,371 - Ри. - Какво от това? 636 00:58:46,890 --> 00:58:49,040 Кажи ми веднага и бъди честен. Видяхте ли ги? 637 00:58:49,064 --> 00:58:50,557 - Остави пушката. - Видяхте ли Ree? 638 00:58:53,208 --> 00:58:54,363 не 639 00:58:55,715 --> 00:58:57,115 Нито една. 640 00:59:00,055 --> 00:59:01,489 - Лъжеш ме по дяволите? 641 00:59:02,011 --> 00:59:03,258 - Лъжеш ме! 642 00:59:07,413 --> 00:59:09,614 Трябваше да те уплаша, момче. 643 00:59:10,384 --> 00:59:12,704 Сега Глас беше мъртъв, Хоук не знаем за... 644 00:59:12,784 --> 00:59:15,023 Няма смисъл нито един от нас умирайки тук... Разбираш ли? 645 00:59:15,861 --> 00:59:18,041 Както го виждам, спестих животът ти два пъти сега сине. 646 00:59:18,065 --> 00:59:19,613 Трябва да съм Бог за теб... 647 00:59:20,989 --> 00:59:23,954 И Бог дава, Бог и отнема. 648 00:59:28,230 --> 00:59:29,128 мамка му 649 00:59:31,511 --> 00:59:32,667 мамка му 650 00:59:34,259 --> 00:59:36,028 Следващия път, ако искаш да застреляш някого... 651 00:59:36,052 --> 00:59:39,080 може да искате да използвате, вие може да искате да използвате пудра. 652 00:59:39,409 --> 00:59:40,827 Заредете пушката си. 653 00:59:44,038 --> 00:59:44,891 хайде... 654 00:59:45,531 --> 00:59:47,792 да ставаме. Грабни си лайна. 655 01:03:48,838 --> 01:03:51,892 Свежа кръв. Това може да е Powaqa. 656 01:04:04,479 --> 01:04:05,743 Мъртъв човек. 657 01:04:14,741 --> 01:04:16,139 Момче от Пауни. 658 01:04:17,137 --> 01:04:18,209 да вървим 659 01:07:31,621 --> 01:07:33,815 Капитане, чакай... 660 01:14:27,391 --> 01:14:29,846 - Кой направи това? - Не знам. 661 01:14:38,083 --> 01:14:40,446 Може да са момчета от капитан Ливънуърт. 662 01:14:43,046 --> 01:14:44,003 Хм, да. 663 01:14:45,108 --> 01:14:47,057 Поставяш очи на тила си. 664 01:14:50,683 --> 01:14:53,443 Тези индианци никога не са толкова мъртви, колкото вие мисля, че са. 665 01:14:54,695 --> 01:14:57,908 Вижте ги, те са винаги вонящ на лайна. 666 01:15:34,982 --> 01:15:36,384 Имаме коне тук. 667 01:15:41,143 --> 01:15:42,254 Добре, Бриджър. 668 01:15:48,026 --> 01:15:49,118 Имаме коне. 669 01:15:55,315 --> 01:15:57,053 Какво искаш да направиш с тези прасета? 670 01:16:04,521 --> 01:16:06,178 Господ е на наша страна, дете. 671 01:16:15,174 --> 01:16:16,214 Добре ли си там, хлапе? 672 01:16:17,058 --> 01:16:18,257 На правилното място ли сте? 673 01:16:19,340 --> 01:16:20,439 предполагам. 674 01:16:26,054 --> 01:16:28,314 - Не мога да не си помисля дали сме постъпили правилно... - не 675 01:16:29,085 --> 01:16:30,482 Не е нашето място да се чудим. 676 01:16:30,841 --> 01:16:33,750 Добрият Господ ни изведе на пътя, независимо дали сме избрали или не. 677 01:16:37,895 --> 01:16:40,720 Моят татко беше такъв ... не беше религиозен човек, нали знаеш? 678 01:16:41,235 --> 01:16:43,333 Ако не можеш да го отгледаш, или го убийте или го изяжте... 679 01:16:43,575 --> 01:16:45,837 тогава той просто не го направи повярвах в това и това беше. 680 01:16:47,174 --> 01:16:50,155 И този път той удари нагоре по старите хълмове Сейбър. 681 01:16:50,414 --> 01:16:51,702 Сан Сейбър Хилс... 682 01:16:53,051 --> 01:16:56,148 Присъедини се към няколко тексаски гама негови приятели за лов, нали знаете. 683 01:16:56,954 --> 01:16:59,872 Доста рутинно, знаете ли, направиха го както сто пъти преди. 684 01:16:59,963 --> 01:17:04,903 Трябваше да минат три дни убийство, но в събота, добре че всичко се прецака. 685 01:17:05,515 --> 01:17:07,848 По някакъв начин тази нощ той трябва да загуби приятели... 686 01:17:07,883 --> 01:17:09,190 И на всичкото отгоре... 687 01:17:09,848 --> 01:17:12,627 Команчите отидоха и взе конете, така че... 688 01:17:13,004 --> 01:17:14,411 Той гладуваше, 689 01:17:14,435 --> 01:17:15,705 делириозен... 690 01:17:15,800 --> 01:17:18,911 И пълзи в тази кал... 691 01:17:19,544 --> 01:17:22,458 Като групата дървета там по средата на нищото... 692 01:17:22,552 --> 01:17:25,071 просто се вмъквам този океан от скраб... 693 01:17:25,108 --> 01:17:26,868 И той намери религията. 694 01:17:28,224 --> 01:17:29,518 В този момент... 695 01:17:29,542 --> 01:17:30,636 той ми каза... 696 01:17:31,258 --> 01:17:32,506 Той намери Бог. 697 01:17:39,912 --> 01:17:41,400 Оказва се... 698 01:17:41,693 --> 01:17:42,861 Богът... 699 01:17:44,337 --> 01:17:45,598 Той е катерица. 700 01:17:46,917 --> 01:17:49,097 да Тогава отидете да се срещнете с него... 701 01:17:52,153 --> 01:17:54,411 Намерих Бог, казваше той. 702 01:17:55,883 --> 01:17:58,059 Който седи и се грее... 703 01:17:58,254 --> 01:18:00,429 в слава в подсъзнателна милост... 704 01:18:02,253 --> 01:18:04,388 Прострелях коляното на този кучи син... 705 01:18:18,448 --> 01:18:20,428 Да, може да си затвориш очите, хлапе. 706 01:27:05,612 --> 01:27:08,218 наранен съм. 707 01:27:09,323 --> 01:27:10,395 какво ти стана 708 01:27:13,312 --> 01:27:16,730 Мечка. 709 01:27:18,731 --> 01:27:20,004 Гризли. 710 01:27:38,614 --> 01:27:42,052 Моите хора... ме оставиха да умра. 711 01:27:42,683 --> 01:27:45,407 Уби сина ми. 712 01:27:49,012 --> 01:27:52,300 Загубих и семейството си. 713 01:27:54,544 --> 01:27:56,612 Сиуксите убиха моя народ. 714 01:27:58,080 --> 01:28:06,503 Отивам на юг, за да намеря още Pawnee. 715 01:28:08,367 --> 01:28:10,070 сърцето ми кърви... 716 01:28:13,250 --> 01:28:16,245 Но отмъщението е в ръцете на създателя. 717 01:28:25,065 --> 01:28:26,257 ще яздиш с мен... 718 01:29:34,362 --> 01:29:35,778 Тялото ти е гнило. 719 01:29:37,181 --> 01:29:38,484 Трябва да се лекува. 720 01:29:44,214 --> 01:29:45,298 Можеш да умреш. 721 01:30:00,352 --> 01:30:01,441 да! 722 01:30:01,527 --> 01:30:03,213 Ето я. 723 01:30:04,953 --> 01:30:06,147 Направихме го. 724 01:30:07,411 --> 01:30:09,642 Трябва да се гордееш със себе си момче. 725 01:30:10,690 --> 01:30:11,661 да 726 01:30:11,966 --> 01:30:15,035 Е, ние следвахме заповеди... Просто спазвахме погребението отделно. 727 01:30:15,772 --> 01:30:18,881 Не слизайте там, като започнете без добро без съвест, става ли? 728 01:30:19,356 --> 01:30:22,339 Защото сигурно е, че нито един от тях няма да има и двамата получаваме пари от стипендии за двойка. 729 01:30:23,431 --> 01:30:25,350 Сега направихме това, което трябваше да направим. 730 01:30:53,992 --> 01:30:56,706 Имахме допълнителен ден, така че се справихме да се поразровя малко... 731 01:30:56,730 --> 01:30:59,012 оставете малко камъни отгоре, така че чистачите не можаха да се доберат до него... 732 01:30:59,082 --> 01:31:00,859 свършихме както трябва и всичко. 733 01:31:01,946 --> 01:31:03,402 Правилно го погребаха. 734 01:31:04,093 --> 01:31:06,588 - Сър... - Истината е, че... 735 01:31:08,073 --> 01:31:10,897 Когато Хоук изчезна, Притесних се за диваците. 736 01:31:11,327 --> 01:31:15,784 Бях готов да получа... продължавам, нали знаеш, но... 737 01:31:16,527 --> 01:31:18,870 Бриджър тук, той каза да остане. 738 01:31:19,867 --> 01:31:21,542 Той се аргументира да остане, така че... 739 01:31:21,851 --> 01:31:24,552 Можеше поне да строи кръста или нещо такова... 740 01:31:25,291 --> 01:31:28,311 За да поставите на върха на гроба на Глас, и това направи... 741 01:31:29,248 --> 01:31:31,648 - Това и направихме. - Радвам се да чуя, че сте изтеглили тежестта си, г-н Бриджър. 742 01:31:31,683 --> 01:31:32,656 Знам, че бихте го направили. 743 01:31:32,680 --> 01:31:36,676 Да, добре, повече, отколкото той изтегли тежестта си Капитанът е, този човек тук, той беше мой партньор. 744 01:31:39,695 --> 01:31:40,780 добре 745 01:31:42,820 --> 01:31:46,824 Да приема ли, че е било договорено подредбата не се промени? 746 01:31:46,932 --> 01:31:49,072 За мое щастие не стана, не. 747 01:32:11,580 --> 01:32:12,638 благодаря 748 01:32:13,601 --> 01:32:15,541 За вашата смелост, чест... 749 01:32:15,930 --> 01:32:17,331 - И обслужване. - да 750 01:32:18,488 --> 01:32:21,971 Сделка или не, г-н Бриджър, вие заслужавате нещо за това, което направи. 751 01:32:22,812 --> 01:32:23,668 благодаря 752 01:32:34,498 --> 01:32:38,049 Хлапето се самоубива пътуването с дупка в чантата. 753 01:32:41,550 --> 01:32:45,725 Всички видяхме формата, в която беше Glass, нямаше какво повече да се прави, нали? 754 01:32:46,848 --> 01:32:47,774 да 755 01:32:49,472 --> 01:32:50,917 Всички го видяхме. 756 01:32:59,729 --> 01:33:01,326 . 757 01:33:01,361 --> 01:33:01,905 . 758 01:33:02,206 --> 01:33:03,569 . 759 01:36:17,468 --> 01:36:21,340 Когато има буря... 760 01:36:23,758 --> 01:36:29,421 И стоиш пред едно дърво... 761 01:36:30,889 --> 01:36:36,854 Ако погледнете клоните му, кълнеш се, че ще падне... 762 01:36:42,799 --> 01:36:51,683 Но ако наблюдавате багажника, ще видите неговата стабилност. 763 01:41:07,540 --> 01:41:11,570 ВСИЧКИ СМЕ ДИВИ 764 01:42:12,372 --> 01:42:14,731 Има следи от лагер... 765 01:42:15,589 --> 01:42:17,646 Има следи от лагер... 766 01:42:19,597 --> 01:42:20,463 къде? 767 01:42:20,687 --> 01:42:23,119 Навлизане в лунната гора. 768 01:42:24,157 --> 01:42:28,536 Може би преди два дни. Движат се на изток. 769 01:42:29,069 --> 01:42:31,041 Кажете на другите. 770 01:42:31,644 --> 01:42:34,833 Да се движим бързо, Powaqa може да бъде с тях! 771 01:42:55,975 --> 01:42:57,488 Доведи ми момичето... 772 01:42:58,735 --> 01:43:01,052 Тези пет коня не бяха безплатни. 773 01:44:25,333 --> 01:44:26,708 Не издавай звук. 774 01:44:28,960 --> 01:44:32,262 Бъдете тихи. 775 01:44:42,477 --> 01:44:48,748 Ще взема кон. 776 01:44:49,337 --> 01:44:53,269 Ще ти отрежа топките. 777 01:45:08,089 --> 01:45:10,384 Къде е Тусен? 778 01:45:13,813 --> 01:45:15,253 ела тук... 779 01:46:07,029 --> 01:46:09,064 - Мога ли да се присъединя към вас? - да 780 01:46:09,099 --> 01:46:10,313 - Да? - да 781 01:46:11,317 --> 01:46:14,495 По дяволите, чудех се кога ще можем да ви бъде платено за това теглене? 782 01:46:16,430 --> 01:46:19,052 Защото ги събираме, все още са там... 783 01:46:19,729 --> 01:46:23,474 Те са покрити с пръст и малко сняг, но те са там и това не е моя вина. 784 01:46:24,321 --> 01:46:27,080 Чакам капитан Ливънуърт да пристигне с армията си... 785 01:46:27,600 --> 01:46:28,781 И тогава ще имаме достатъчно мъже... 786 01:46:28,845 --> 01:46:30,974 За да се върна там и да застрелям някаква цивилизация... 787 01:46:31,002 --> 01:46:34,622 в тези шибани Арикара, върнете нашите кожи. 788 01:46:34,712 --> 01:46:36,424 Добре, добре. 789 01:46:37,401 --> 01:46:39,143 И сега кога трябва да стане това? 790 01:46:39,966 --> 01:46:41,118 не знам но... 791 01:46:41,551 --> 01:46:43,238 Дотогава никой не получава заплати. 792 01:46:45,979 --> 01:46:47,677 Слушай тук, става ли? 793 01:46:48,565 --> 01:46:51,823 Бях нает да ги хвана в капан... Не са ме наемали да ги пазя. 794 01:46:52,527 --> 01:46:57,406 Както аз го виждам... имаш сейф. 795 01:46:57,566 --> 01:47:00,109 - Вероятно пълен с пари. - Подписахте договор. 796 01:47:00,754 --> 01:47:03,369 За да защитите шефа си и собственост на вашия шеф. 797 01:47:04,754 --> 01:47:07,704 И този сейф вече не е пълен, малко е около 300$. 798 01:47:07,739 --> 01:47:11,081 Късо? Късо? Какво по дяволите е това трябва да означава? 799 01:47:11,783 --> 01:47:13,783 Това означава, че според моите касови досиета... 800 01:47:13,807 --> 01:47:17,320 Купихте още стоки по време на експедицията отколкото това, което ви дължи компанията. 801 01:47:22,929 --> 01:47:24,594 Честита Нова година, Фицджералд. 802 01:56:17,521 --> 01:56:19,684 ФИТЦДЖЕРАЛД УБИ СИНА МИ 803 01:56:32,834 --> 01:56:34,039 Бял човек на портата. 804 01:56:41,469 --> 01:56:45,010 какво има кой си ти 805 01:56:48,403 --> 01:56:50,788 Нямам оръжие, нямам оръжия. 806 01:56:52,323 --> 01:56:54,603 - Доб, доведи капитана. - Нямам оръжие. 807 01:56:54,663 --> 01:56:55,880 Къде са вашите хора? 808 01:56:56,420 --> 01:56:58,163 - Мъртви, всички мъртви. - Кой беше той? 809 01:56:59,444 --> 01:57:02,049 Не знам, моля, нещо за ядене. 810 01:57:02,128 --> 01:57:03,369 Храната си има цена. 811 01:57:04,804 --> 01:57:07,577 - Нямам пари. - Тогава не ядеш това, виж как работи. 812 01:57:07,601 --> 01:57:10,548 Може би можете да върнете някои от тях откраднати кожи, които купувате от индианците. 813 01:57:10,672 --> 01:57:12,574 - Не сега Джоунс. - Сребро. 814 01:57:12,609 --> 01:57:13,745 Това е сребро. 815 01:57:15,081 --> 01:57:16,369 О, да? 816 01:57:17,377 --> 01:57:18,433 Това е всичко, което имаш? 817 01:57:20,962 --> 01:57:25,637 Бяхме на 9... Но приятелю умря в снега... 818 01:57:26,001 --> 01:57:27,250 А другите бяха... 819 01:57:28,298 --> 01:57:31,332 От вълци... от вълци... 820 01:57:32,709 --> 01:57:34,245 Чакай откъде взе това? 821 01:57:35,163 --> 01:57:36,491 Столовата. 822 01:57:37,037 --> 01:57:39,007 Той... той го пусна в снега. 823 01:57:39,532 --> 01:57:43,134 - Кой, кой? - Не знам, не виждам. аз не виждам 824 01:57:45,342 --> 01:57:46,419 Може да е Хоук. 825 01:57:49,203 --> 01:57:52,399 - Да, може да бъде. 826 01:57:52,523 --> 01:57:54,143 - Може би беше Уестън. - Колко далеч от тук? 827 01:57:54,390 --> 01:57:56,701 - Колко далеч от тук? - 13 мили... 828 01:57:56,842 --> 01:58:00,376 Северозапад... Близо до Йелоустоун. 829 01:58:00,400 --> 01:58:01,743 - Оседлайте конете. 830 01:58:02,364 --> 01:58:04,280 - Факли и консумативи, $10 на човек. 831 01:58:05,098 --> 01:58:07,637 - Андерсън, ти остани тук. - Да сър. 832 01:58:07,789 --> 01:58:09,361 - Храни го и го гледай... 833 01:58:11,051 --> 01:58:12,324 - Ще ти донеса едно питие. 834 01:58:24,914 --> 01:58:26,073 Отворете портата. 835 01:59:03,872 --> 01:59:05,019 - Бъдете нащрек. 836 01:59:07,337 --> 01:59:08,433 - Очи отпред. 837 01:59:10,450 --> 01:59:11,533 Хубаво и лесно. 838 01:59:14,216 --> 01:59:15,656 бавно. 839 01:59:20,392 --> 01:59:21,521 кой си ти 840 01:59:22,052 --> 01:59:24,037 Бекет? това ти ли си 841 01:59:24,038 --> 01:59:25,143 Уестън? 842 01:59:35,624 --> 01:59:36,503 Стъкло. 843 01:59:37,441 --> 01:59:38,572 - Това е Глас... - Стъкло... 844 01:59:38,607 --> 01:59:39,520 всичко е наред 845 01:59:39,832 --> 01:59:41,075 Исус Христос. 846 01:59:41,560 --> 01:59:42,883 Господи, какво стана? 847 01:59:44,175 --> 01:59:45,396 къде е той 848 01:59:48,663 --> 01:59:50,232 Джон го вземи, върви. 849 01:59:50,788 --> 01:59:52,180 Тръгвай, аз яздя напред. 850 01:59:52,274 --> 01:59:53,785 - Фил. - Вземете Бриджър. 851 01:59:55,032 --> 01:59:56,175 Вземете Бриджър. 852 01:59:56,468 --> 01:59:57,983 - Разбрахте Стъкло. - Върви. 853 02:00:04,630 --> 02:00:05,750 Отворете портата. 854 02:00:10,944 --> 02:00:12,807 - Виждали ли сте Фицджералд? - Не сър. 855 02:00:19,097 --> 02:00:19,982 ставай 856 02:00:20,664 --> 02:00:21,511 ставай 857 02:00:21,551 --> 02:00:23,124 - Виждали ли сте Фицджералд? - Не сър. 858 02:00:23,159 --> 02:00:24,042 Фицджералд. 859 02:00:35,302 --> 02:00:36,564 - О лесно. - Къде отиде? 860 02:00:38,146 --> 02:00:39,346 - СЗО? - Фицджералд. 861 02:00:39,599 --> 02:00:40,560 Къде отиде? 862 02:00:41,411 --> 02:00:43,854 - Нямам представа. - Кажи ми или ще ти откъсна главата. 863 02:00:43,858 --> 02:00:46,670 - Капитане, кълна се в Бога. - Кажи ми! 864 02:00:47,113 --> 02:00:48,603 - Кажи ми! - Тексас. 865 02:00:48,638 --> 02:00:50,975 - Тексас? - Каза, че отива в Тексас. 866 02:00:51,631 --> 02:00:53,452 Кълна се в Бога, той каза, че е така ще се запиша отново. 867 02:00:53,583 --> 02:00:56,641 И той започва да говори за имот, прилично парче земя... 868 02:00:57,184 --> 02:00:59,567 Той се насочва към Тексас. кълна се в бога 869 02:00:59,587 --> 02:01:00,657 Остани тук. 870 02:01:03,880 --> 02:01:05,130 Фицджералд. 871 02:01:06,811 --> 02:01:08,361 Фицджералд. 872 02:01:37,244 --> 02:01:38,308 по дяволите 873 02:01:41,588 --> 02:01:42,771 по дяволите 874 02:01:47,433 --> 02:01:48,652 Отворете портата. 875 02:01:49,137 --> 02:01:50,292 Отворете я. 876 02:01:52,873 --> 02:01:54,181 Капитан за търсене. 877 02:02:00,382 --> 02:02:02,692 Веднага го заведете на лекар. 878 02:02:04,160 --> 02:02:05,598 Ти каза, че е мъртъв. 879 02:02:06,558 --> 02:02:08,988 - Ти каза, че е мъртъв. - Мислех, че е мъртъв, кълна се. 880 02:02:11,328 --> 02:02:12,932 - Ти си лъжец. - Той ме излъга. 881 02:02:12,953 --> 02:02:16,256 Лъжец, ти си тръгна. Ти го остави там. 882 02:02:16,389 --> 02:02:18,739 - Мислех, че е... - Кажете Господната молитва. 883 02:02:18,777 --> 02:02:21,332 - Какво? - Кажете Господната молитва. 884 02:02:22,624 --> 02:02:24,140 Баща ни... 885 02:02:24,248 --> 02:02:27,240 Кой си на небето... не мога... 886 02:02:27,341 --> 02:02:28,072 млъкни 887 02:02:28,194 --> 02:02:31,600 млъкни! От тук нататък си затворник обвинен в държавна измяна. 888 02:02:32,316 --> 02:02:34,978 Заведете го в клетката. Заведете го в клетката! 889 02:02:35,005 --> 02:02:36,496 Ти се справи или ще го застрелям! 890 02:02:37,552 --> 02:02:39,119 Мислех, че ще умре. 891 02:02:40,010 --> 02:02:42,251 - Стани. - Док. 892 02:02:43,642 --> 02:02:45,238 Мога да помогна, моля. 893 02:02:46,252 --> 02:02:48,687 - Моля, капитане... - Господи! 894 02:02:49,892 --> 02:02:51,204 добре хайде 895 02:03:00,044 --> 02:03:01,521 1, 2, 3. 896 02:03:01,556 --> 02:03:03,200 Пързалка, пързалка. слайд. 897 02:03:22,392 --> 02:03:24,689 - Как е той? - Ще се оправи, но има оток... 898 02:03:24,960 --> 02:03:25,869 има нужда от почивка. 899 02:03:26,401 --> 02:03:27,718 Ще се върна да го проверя. 900 02:03:37,615 --> 02:03:39,454 Той избяга, нали? 901 02:03:48,337 --> 02:03:50,442 Бриджър казва истината... 902 02:03:52,738 --> 02:03:56,459 - Как така? - Фицджералд го излъга... 903 02:03:56,643 --> 02:03:58,304 Той просто изпълняваше заповеди. 904 02:04:00,472 --> 02:04:03,946 Той не беше там, когато Фицджералд намушка момчето ми до смърт. 905 02:04:08,139 --> 02:04:13,075 Това ли се случи? Той уби Хоук? 906 02:04:17,796 --> 02:04:19,170 Имам нужда от кон и пистолет. 907 02:04:19,205 --> 02:04:21,280 - Не, трябва да си починеш и нещо за хапване. 908 02:04:21,679 --> 02:04:23,596 - Тръгвам след него. - не 909 02:04:25,158 --> 02:04:30,052 - Никога няма да го намерите без мен. - Ако изчакаме до сутринта, той ще има преднина за деня и ще се измъкне. 910 02:04:30,215 --> 02:04:31,612 Не, няма да го направи. 911 02:04:32,982 --> 02:04:34,377 Той се страхува. 912 02:04:35,990 --> 02:04:38,236 Той знае докъде стигнах за него. 913 02:04:39,674 --> 02:04:44,021 Също като този лос, когато се страхуват бягат дълбоко в гората... 914 02:04:45,107 --> 02:04:46,858 Хванах го в капан, той просто... 915 02:04:47,623 --> 02:04:50,781 - Той още не го знае. - Как може да си толкова сигурен? 916 02:04:52,163 --> 02:04:54,293 Защото той може да губи всичко. 917 02:04:56,675 --> 02:04:59,388 Всичко, което имах беше това момче... 918 02:05:00,516 --> 02:05:02,243 И той ми го взе. 919 02:05:06,306 --> 02:05:08,172 Не мога да те оставя да се върнеш там. 920 02:05:08,703 --> 02:05:11,873 - Не пак. - не 921 02:05:13,621 --> 02:05:15,776 Вече не ме е страх да умра. 922 02:05:18,103 --> 02:05:19,642 Вече го направих. 923 02:05:25,635 --> 02:05:27,185 отивам с теб 924 02:06:42,982 --> 02:06:45,712 Това е неговият кон, добре. да 925 02:06:47,625 --> 02:06:49,500 Нямаше как да е яздил през нощта. 926 02:06:50,091 --> 02:06:51,459 Колко напред? 927 02:06:52,391 --> 02:06:55,958 - Най-много половин ден. - Може да е Ри. 928 02:06:57,067 --> 02:06:58,528 Ако не са негови, ще го загубим. 929 02:06:59,810 --> 02:07:03,013 Той трябва да се включи отново, за да може оправдайте убийството отново. 930 02:07:04,014 --> 02:07:05,722 Тези песни тук са негови. 931 02:07:07,847 --> 02:07:08,954 хайде 932 02:07:15,959 --> 02:07:18,188 Не мога да си спомня лицето на жена ми. 933 02:07:19,297 --> 02:07:21,508 Миналата седмица тя все още беше с мен. 934 02:07:23,483 --> 02:07:24,843 Сега я няма. 935 02:07:28,243 --> 02:07:31,322 Притеснявам се, че няма да я позная когато се върна у дома. 936 02:07:44,000 --> 02:07:45,731 Вярно ли е, че сте убили офицер? 937 02:07:50,646 --> 02:07:53,820 Току-що убих човек, който беше опитвайки се да убия сина ми. 938 02:08:12,749 --> 02:08:16,272 - дим. - Колко близо? 939 02:08:21,699 --> 02:08:23,585 Не повече от миля нагоре по този път. 940 02:08:24,336 --> 02:08:27,284 Ще се насоча на запад слизаш на изток... 941 02:08:27,712 --> 02:08:32,149 - Вижте дали можем да намерим следи. - Ами ако е Ри? 942 02:08:33,244 --> 02:08:36,904 Ако е Ree, обръщаш се обратно надясно и ме срещни тук. 943 02:10:02,363 --> 02:10:03,388 хей 944 02:10:05,584 --> 02:10:07,742 Не бих очаквал да намеря човек с твоя ранг... 945 02:10:08,681 --> 02:10:10,518 толкова далеч от печката си, когато... 946 02:10:10,553 --> 02:10:12,839 сутринта е толкова студена. Капитане, изгубихте ли се? 947 02:10:13,426 --> 02:10:15,568 Тук съм, за да ви върна във Форт Кахова. 948 02:10:16,230 --> 02:10:18,040 Където ще те съдят за убийство. 949 02:10:18,603 --> 02:10:19,820 Да сър? 950 02:10:20,280 --> 02:10:22,421 Не съм луд по плана ти. 951 02:10:23,025 --> 02:10:24,853 Освен това имам един от моите. 952 02:17:53,561 --> 02:17:55,603 Имахме сделка Glass. 953 02:17:59,478 --> 02:18:01,630 Опитах се да кажа на момчето ти, става ли? 954 02:18:01,781 --> 02:18:04,810 Опитах се да му кажа какво се случва, но той не слуша... 955 02:18:04,858 --> 02:18:08,640 И продължаваше да крещи. И той беше ще убие всички. 956 02:18:10,934 --> 02:18:12,027 ти и аз... 957 02:18:12,453 --> 02:18:13,674 имахме сделка. 958 02:18:15,885 --> 02:18:17,542 Всички знаем какво се случи там. 959 02:18:18,662 --> 02:18:20,622 И на душата ми към Господа. 960 02:18:20,729 --> 02:18:23,087 Господи, той знае какво се е случило там. 961 02:18:26,382 --> 02:18:27,894 Нямаше сделка. 962 02:18:31,118 --> 02:18:32,692 Ти уби момчето ми. 963 02:18:36,570 --> 02:18:38,476 Може би трябваше да отгледаш мъж... 964 02:18:38,677 --> 02:18:40,826 Вместо някаква момичешка малка кучка. 965 02:18:52,287 --> 02:18:53,814 по дяволите! 966 02:21:17,305 --> 02:21:20,459 Ти стигна дотук само за вашето отмъщение? 967 02:21:24,026 --> 02:21:25,408 Е, радваш се на Glass. 968 02:21:26,683 --> 02:21:29,584 Защото нищо няма да донесе твоето момче обратно. 969 02:21:53,138 --> 02:22:00,585 Отмъщението е в Божиите ръце... 970 02:22:00,829 --> 02:22:02,428 не мое. 971 02:22:02,452 --> 02:22:18,452 Надявам се, че помогна -> bozxphd